Język angielski.
Prawo i ubezpieczenia.
Tłumaczenia i nie tylko…
Nazywam się Piotr Mleczko. Jestem tłumaczem przysięgłym i prawnikiem z wykształcenia. Moją pasją jest język prawa i anglosaska kultura prawna.
Moje wykształcenie i uprawnienia zawodowe
Aby zobaczyć dokument poświadczający zdobycie danej kwalifikacji, proszę kliknąć nazwę studiów lub kwalifikacji.
Centrum Prawa Amerykańskiego
Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW
Szkoła Prawa Angielskiego i Europejskiego
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
(egzamin państwowy zdany w 2007 r.)
Doświadczenie zawodowe
Ukończyłem studia prawnicze i lingwistyczne. Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego. Zajmuję się przekładem, redakcją, weryfikacją językową i opracowywaniem tekstów specjalistycznych, przede wszystkim z dziedziny prawa i ubezpieczeń. W swojej karierze uczyłem również Legal English, a także stworzyłem i prowadziłem podyplomowy kurs tłumaczeń prawniczych. Moi klienci to prawnicy, kancelarie prawne, naukowcy i instytucje badawcze, wydawnictwa, ośrodki akademickie, organizacje pozarządowe i organy publiczne. W moim dorobku znajdują się tłumaczenia książek, prac naukowych, artykułów i raportów, w tym publikowanych za granicą. Nieustannie podnoszę swoje kompetencje zawodowe – ukończyłem m.in. Szkołę Prawa Angielskiego i Europejskiego, brałem udział w szkoleniach organizowanych przez organizacje branżowe tłumaczy, intensywnie dokształcam się samodzielnie. Stale współpracuję z doświadczoną tłumaczką ubezpieczeniową Igą Mleczko.
Moje atuty
Od piętnastu lat pracuję zawodowo jako niezależny tłumacz i juryslingwista.
Znam realia prawa polskiego i anglosaskich systemów prawnych i wiem, co dokładnie kryje się za (i między) słowami.
Potrafię pisać w sposób zrozumiały i precyzyjny.
Korzystam z nowoczesnych narzędzi, które pomagają mi pracować szybciej, lepiej i efektywniej.
Dbam o to, aby moje tłumaczenia były nie tylko bezbłędne, ale też „dobrze się czytały”.
Gdy czegoś nie wiem, szukam i pytam.
Każde zlecenie i każdego klienta traktuję z należną mu uwagą.
Szanuję czas klientów i zawsze dotrzymuję terminów.
Opinie klientów
„Bardzo profesjonalna i szybka usługa.”
Bernadeta – opinia opublikowana na portalu Oferteo
„Szybko, sprawnie, profesjonalnie.
Bardzo dobry kontakt i świetne podejście do klienta.”
Renata – opinia na firmowym profilu w Google
„Profesjonalna obsługa. Polecam.”
„Błyskawicznie i profesjonalnie wykonane tłumaczenie przysięgłe.
Na pewno będę wracać.”
„Świetna jakość, profesjonalne i życzliwe podejście do klienta.”
„Szybko i sprawnie przetłumaczone dokumenty.
Pełen profesjonalizm.”
„Najlepszy tłumacz, z jakim miałam do tej pory do czynienia.”
Elżbieta – opinia na firmowym profilu w Google
„Profesjonalna, szybka i miła obsługa.”
Magdalena – opinia opublikowana na portalu Oferteo
„Super kontakt. Zawsze w umówionym czasie. Absolutnie polecam!”
Maciej – opinia na firmowym profilu w Google
„Piotr szybko i wyczerpująco odpowiadał na zapytania, świetna komunikacja.
Wszystko przebiegło bezproblemowo.”
„Sprawnie, profesjonalnie, godny polecenia specjalista.”
„Bardzo profesjonalne podejście.”
Michał – opinia na firmowym profilu w Google
„Serdecznie polecam.”
Aleksandra – opinia opublikowana na portalu Fixly
„Mogę z pełnym przekonaniem polecić Piotra za jego wyrozumiałość,
profesjonalizm i wydajność przy każdym zleceniu.”
nowych zadowolonych klientów w tym miesiącu
zleceń wykonanych od początku roku
kawy dziennie
Ostatnio pracowałem nad…
tłumaczeniem na język angielski przedkładanej przed Trybunałem w Sztrasburgu opinii amicus curiae na temat stosowania tymczasowego aresztowania w Polsce.
Czy Twoje zlecenie będzie następne?
Moje usługi
Tłumaczenia przysięgłe
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia stron www
Redakcja i weryfikacja
Doradztwo językowe
Portfolio
Przykłady zrealizowanych projektów
Klienci
Zaufali mi
Kontakt
Chętnie odpowiem na wszelkie pytania
Lokalizacja
ul. Adama Branickiego 9 lok. 46
02-972 Warszawa
Moje biuro znajduje się na parterze. Wejście przez klatkę M.
Proszę o kontakt telefoniczny przed wizytą.