Polish and English.
Law and insurance. Translation and more…
My name is Piotr Mleczko. I am a sworn translator with academic background in law and linguistics. I enjoy exploring the language of law and common law legal culture.
My professional education and qualification
Click the name of a qualification or institution to view the relevant certificate.
Faculty of Law and Administration, University of Warsaw
Center for American Law Studies
Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw
British Law Centre
Sworn Translator of Polish and English
(professional qualification exam passed in 2007)
Professional experience
I have a law degree and a postgraduate certificate in legal translation. I am a sworn translator of Polish and English. I provide translation, editing, linguistic review and legal writing services, primarily in the fields of law and insurance. In my career, I taught Legal English and created and delivered a postgraduate legal translation course. I won a tender for the provision of legal translation services to the Court of Justice of the European Union. My other clients include lawyers, law firms, academics and research institutions, publishing houses, universities, non-governmental organisations and public bodies. I translate books, academic papers, publications and reports, some of which have been published abroad. I constantly improve my professional competences: I completed a programme in English and European Law, take part in professional development courses organised by translators’ associations and I spend a lot of time developing my skills in-between (and while working on) assignments. I regularly collaborate with experienced insurance translator Iga Mleczko.
My advantages
I have been working as a freelance translator and legal linguist for fifteen years.
I know the realities of Polish law and common law systems so I can ensure that nothing is lost in translation.
I am well-organised and precise so I am able to convey the meaning of other people’s words cleary and accurately.
I use modern tools that improve my turnaround and help me to attain high quality.
I make sure that my translations are not only error-free, but also “read well”.
When I don’t know something, I stubbornly look for answers and I ask questions.
I treat my clients seriously and am attentive to their needs.
I recognise that often “time is of essence” and always keep deadlines.
Client testimonials
"Excellent quality, a professional and attentive attitude."
"I can highly recommend Piotr.
I always found him to be very helpful, professional, and efficient."
"Strongly recommended."
"Fast turnaround, accurate and professional work.
Excellent communication."
"Skilful and professional work, an expert to recommend."
"Lightning-fast and professional sworn translation.
I'll definitely be coming back in future.”
"A highly professional mindset..."
"Piotr was very responsive and easy to communicate with.
It was a painless process..."
"Professional, quick and friendly services."
"A very professional service, fast delivery."
"Professional services. Highly recommended!"
"Great responsiveness, always on time. Absolutely recommended!"
"The best translator I have ever come across..."
"Quickly and skilfully translated documents.
Full professionalism."
new satisfied customers this month
assignments completed this year
cups of coffee a day
I have been recently working on…
English into Polish translation of a package of educational materials concerning the international standards governing treatment of migrant children.
Your project can be next on the list!
Services
Sworn translation
Specialist translation
Website translation
Editing and review
Linguistic consultancy
Portfolio
Examples of completed projects
Clients
I was trusted by
Contact
Let’s stay in touch
Directions
ul. Adama Branickiego 9 apt. 46
02-972 Warszawa
My office is on the ground floor (level 0). To enter the building, use stairwell M.
Please give me a call before dropping by.
Terms of Use
