My professional education and qualification
Click the name of a qualification or institution to view the relevant certificate.
Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting, Faculty of Applied Linguistics, University of Warsaw
I have a law degree and a postgraduate certificate in legal translation. I am a sworn translator of Polish and English. I provide translation, editing, linguistic review and legal writing services, primarily in the fields of law and insurance. In my career, I taught Legal English and created and delivered a postgraduate legal translation course. My clients include lawyers, law firms, academics and research institutions, publishing houses, universities, non-governmental organisations and public bodies. I translate books, academic papers, publications and reports, some of which have been published abroad. I constantly improve my professional competences: I completed a programme in English and European Law, take part in professional development courses organised by translators’ associations and I spend a lot of time developing my skills in-between (and while working on) assignments. I regularly collaborate with experienced insurance translator Iga Mleczko.
I have been working as a freelance translator and legal linguist for fifteen years.
I know the realities of Polish law and common law systems so I can ensure that nothing is lost in translation.
I am well-organised and precise so I am able to convey the meaning of other people’s words cleary and accurately.
I use modern tools that improve my turnaround and help me to attain high quality.
I make sure that my translations are not only error-free, but also “read well”.
When I don’t know something, I stubbornly look for answers and I ask questions.
I treat my clients seriously and am attentive to their needs.
I recognise that often “time is of essence” and always keep deadlines.
new satisfied customers this month
jobs completed this year
cups of coffee a day
I have been recently working on…
the English into Polish translation of a data processing appendix to a licence agreeement.
Your project can be next on the list!
Editing and review
Examples of completed projects
Let’s stay in touch